Selamat Tinggal “Get Lost in Translation” di Aplikasi

KOMPAS.com — Ketidakakuratan penerjemahan, kegagalan memahami konteks kalimat dalam bahasa asli suatu teks atau percakapan, serta kejanggalan makna karena struktur bahasa, sudah jadi semacam problem klasik dalam interaksi global. Pilihan dan keluwesan bahasa dalam aplikasi online pun tak jadi perkecualian di sini.

Kabar baik bagi para pengembang aplikasi datang dari ajang AWS Re:Invent 2017 yang digelar Amazon Web Service (AWS) di Las Vegas, Amerika Serikat, soal tantangan penerjemahan tersebut. Bonusnya, telah tersedia pula layanan yang menggabungkan kemampuan pengenalan wajah dan aktivitas dengan deteksi percakapan.

“Kami perkenalkan aplikasi layanan penerjemahan yang tak hanya menerjemahkan kata per kata dari teks secara akurat merujuk berbagai kamus, tetapi juga memahami tata bahasa sampai tanda baca,” kata CEO AWS Andy Jassy, dalam pidato kunci AWS Re:Invent 2017, di Las Vegas, Rabu (29/11/2017) waktu setempat atau Kamis (30/11/2017) WIB.

Layanan terbaru AWS diklaim bakal memudahkan para pengembang aplikasi yang menyasar pasar lintas-negara dalam penyediaan pilihan bahasa pada antar-muka (interface) produknya. Tepatnya, ada empat aplikasi terkait penerjemahan lintas bahasa yang diluncurkan AWS pada forum tahunan mereka yang keenam ini.

Keempat aplikasi tersebut adalah Amazon Transcribe, Amazon Translate, Amazon Comprehend, dan Amazon Rekognizion Video. Dua layanan terakhir sudah dapat digunakan per hari itu, sementara Amazon Transcribe dan Amazon Translate baru tahap preview.

Yang lebih seru, aplikasi layanan ini tak cuma mengakomodasi penerjemahan teks. Perubahan bahasa dimungkinkan pula bagi percakapan dan atau pidato dalam bentuk suara dan video. Makin seru lagi, prosesnya pun dijanjikan berlangsung nyaris real-time dalam hitungan menit saja.

“Saat ini, pelanggan menyimpan lebih banyak data dan kemudian ingin menggunakannya dengan mudah dan cepat. Kami hadirkan aplikasi machine learning ini untuk membantu para pengembang segera membuat generasi baru aplikasi cerdas yang dapat melihat, mendengar, berbicara, dan berinteraksi global,” imbuh VP of Machine Learning AWS, Swami Sivasubramanian.

Amazon Transcribe

Amazon Transcribe—yang sekarang baru tahap preview—memiliki kemampuan untuk mengonversi pidato ke teks. Sekali lagi, penerjemahan ini tak melulu dari teks ke teks, tapi juga memungkinkan rekaman audio yang disimpan di fasilitas Amazon S3 langsung dikonversi menjadi naskah utuh.

Percakapan dengan call center, misalnya, diklaim akan bisa langsung diterjemahkan dengan tingkat akurasi tinggi. Pada hasil terjemahan, catatan waktu juga akan tertera, sehingga pemilik data suara bisa lebih gampang mencocokkan waktu pembicaraan dengan teks terjemahan itu.

Amazon Translate

Adapun layanan Amazon Translate, akan membantu para pengembang menyisipkan fitur penerjemahan teks ke teks dalam aplikasi besutannya. Targetnya, layanan yang sekarang juga masih tahap preview ini diluncurkan pada 2018.

Amazon Comprehend

Layanan terkait penerjemahan dari AWS yang telah dapat digunakan para pengembang per Rabu (29/11/2017) waktu Las Vegas adalah Amazon Comprehend. Layanan ini diklaim dapat memahami teks natural di dokumen, postingan media sosial, artikel, atau beragam data lain yang disimpan di fasilitas penyimpan AWS.

Penerjemahan di Amazon Comprehend disebut sudah menerapkan teknik deep learning. Dari situ, layanan ini diklaim bisa mengidentifikasi entitas teks—orang, lokasi, tanggal, dan organisasi, misalnya—selain bahasa yang dipakai dan kemudian diterjemahkan.

Amazon Comprehend juga disiapkan bagi para pengembang untuk membuat aplikasi yang dapat mengenali sentimen dalam teks serta frasa kunci dengan kata konsep dan kata sifat seperti hangat, cerah, atau cantik. 

"(Intinya), apa makna dari semua teks (yang dikenali di aplikasi dan atau sudah diterjemahkan) itu?" ujar Jassy tentang latar belakang kehadiran Amazon Comprehend.

Memakai teknik deep learning, Amazon Comprehend dilatih menggunakan berbagai dataset yang tersimpan di storage AWS—termasuk deskripsi dan review produk—untuk membangun pemodelan penerjemahan bahasa terbaik dan pemodelan yang dapat mengekstraksi topik percakapan dalam teks.

Amazon Rekognition Video

Nah, Amazon Rekognition Video merupakan layanan yang menggabungkan kemampuan memahami konteks percakapan dengan teknik pengenalan wajah dalam video. Layanan pengenalan wajah yang dapat disisipkan para pengembang di aplikasinya ini mengakomodasi video dalam bentuk rekaman maupun siaran langsung.

Dengan pengalaman 20 tahun menggarap teknik artificial intelligence, deep learning, dan machine learning, AWS mengklaim pengenalan wajah yang mereka sediakan bagi para pengembang ini juga sanggup mendeteksi objek sekaligus aktivitas di suatu lokasi.

“Amazon Rekognition Video dapat otomatis melakukan tag pada section tertentu di video dengan label dan lokasi, mengenali aktivitas seperti lari, melompat, dan berenang, kemudian mendeteksi, mengenali, dan menganalisa wajah orang, lalu melacak kumpulan orang sekalipun sebagian dari wajah mereka tak tersorot utuh di video,” papar Swami.

Manfaatkan machine learning

Sebagai catatan, dalam berbagai kesempatan paparan, diskusi, wawancara, dan tanya jawab di forum ini, para petinggi AWS berkali-kali menegaskan, produk mereka bertujuan membantu para pengembang aplikasi untuk tak memulai dan menguasai segala hal.

Jassy menyatakan pula, machine learning bukanlah bidang yang gampang dikuasai, bahkan oleh pengembang papan atas. Proses yang kompleks dan terus berlanjut, ujar dia, butuh investasi besar dan ketekunan tersendiri.

Dalam sesi wawancara khusus, Swami menyatakan, machine learning seharusnya dapat dimanfaatkan untuk membangun aplikasi di banyak bidang. Penggunaannya pun tak melulu buat urusan besar dan gawat, tetapi justru dia sarankan dipakai pula untuk aplikasi yang memberi solusi pada persoalan harian masyarakat awam dan industri.

Machine learning bahkan masih jadi barang baru dan tahap awal bagi kebanyakan pengembang.

Harapannya, produk-produk aplikasi generasi mendatang—termasuk media sosial—dapat diluncurkan dengan skala yang gampang disesuaikan (scalable) dan lebih murah, dalam wujud sepintar mungkin dengan dukungan layanan yang disediakan AWS.

“Karena itu tim kami fokus membuat machine learning ini menjadi lebih mudah digunakan oleh setiap pengembang aplikasi. Tujuan kami adalah mendemokrasikan (democratize) machine learning dan membuatnya dapat diakses oleh semua pengembang aplikasi, bahkan yang tak punya latar belakang skill di bidang itu, ” tutur Swami, Kamis (30/11/2017) waktu setempat atau Jumat (1/12/2017) WIB.

Machine learning, papar Swami, merupakan tahap lanjutan setelah kecerdasan buatan (artificial intelligence), yang dapat menghadirkan kemampuan berpikir dan interaksi manusia ke dalam aplikasi dan peralatan elektronik sehari-hari.

AWS re: Invent adalah konferensi pembelajaran yang diselenggarakan oleh Amazon Web Services bagi komunitas komputasi awan (cloud) global. Selain paparan utama dari para petinggi AWS, acara ini menghadirkan pula sesi pelatihan dan sertifikasi buat para pengembang.

Acara ini menyediakan pula ruang pameran, seribuan sesi teknis, diskusi panel khusus, juga forum selepas acara utama. Beragam kompetisi developer berlangsung pula dalam sepekan jadwal acara. Lokasi utama even tersebar di tiga hotel di Las Vegas, yaitu The Venetian, Aria, dan MGM. Sejumlah even lain juga digelar di area hotel Mirage dan Encore.

Simak breaking news dan berita pilihan kami langsung di ponselmu. Pilih saluran andalanmu akses berita Kompas.com WhatsApp Channel : https://www.whatsapp.com/channel/0029VaFPbedBPzjZrk13HO3D. Pastikan kamu sudah install aplikasi WhatsApp ya.